Traducteur(trice) | Translator

­­­­­­­­­­­­­­

À PROPOS DE PAYSAFE

Paysafe (« Paysafe ») (NYSE: PSFE) (PSFE.WS) est une plateforme de paiement de premier plan qui affiche un bilan impressionnant en matière de services aux commerçants et aux consommateurs dans les secteurs du divertissement à l’échelle mondiale. Sa mission tend à permettre aux entreprises, ainsi qu’aux consommateurs, d’effectuer simplement leurs transactions en matière de paiements en ligne, de portefeuilles électroniques et de solutions monétiques, tout en bénéficiant des moyens d’une société chef de file dans son domaine. Forte de plus de 20 ans d’expérience, Paysafe supervise un volume annuel de transactions de 130 milliards de dollars en 2022 et emploie environ 3 300 personnes dans plus d’une douzaine de pays. Elle assure le lien entre les entreprises et les consommateurs en proposant 100 types de paiements dans plus de 40 devises dans le monde entier. Livrées par l’intermédiaire d’une plateforme intégrée, les solutions Paysafe sont axées sur des transactions lancées par les appareils mobiles, l’analyse en temps réel et la convergence entre les paiements physiques et en ligne. De plus amples renseignements sont disponibles sur le site www.paysafe.com.    

Paysafe jouit d’une excellente réputation comme l’un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions de paiement pour les entreprises et les consommateurs. Partenaire et fournisseur de solutions disposant d’une vaste expérience et d’une solide crédibilité, Paysafe est en bonne position pour tirer parti de la vague de nouvelles technologies qui déferle dans le secteur des paiements et l’entreprise mise sur une croissance accélérée.

Êtes-vous prêt à faire bouger les choses? Intégrez notre équipe, guidée par une vision commune et mue par la passion.

DESCRIPTION DES TÂCHES

Pour accompagner notre croissance accélérée, nous recherchons un traducteur (de l’anglais vers le français) qui intégrera une équipe dynamique et conviviale en charge des communications institutionnelles et des ressources humaines. Votre mission prévoit les tâches suivantes :

• Traduire des communications et d’autres types de documents plus ou moins complexes et portant sur des sujets variés (p. ex., communications internes, documents de travail, supports de formation, politiques de l’entreprise, communiqués de presse, etc.).
• Transcrire des vidéos d’entreprise.
• Assurer la traduction, le cas échéant, lors des assemblées générales, des réunions avec le personnel, etc.
• Réviser et corriger des documents traduits (externes et internes).
• Veiller à la qualité et à l’exactitude des traductions ainsi qu’au respect de la loi linguistique du Québec.
• Assurer le suivi des demandes et signaler tout retard ou interruption dans les livraisons.
• Comprendre et appliquer les méthodes de travail et la terminologie de Paysafe afin de garantir une qualité constante des traductions.
• Veiller à la clarté du style et respecter le message transmis par le texte d’origine.
• Communiquer avec le demandeur, le cas échéant, pour obtenir des éclaircissements sur la nature de la tâche confiée lorsque tous les détails pertinents ne sont pas fournis ou en cas de difficultés d’interprétation.
• Prêter éventuellement son concours dans des domaines d’activité ad hoc, en fonction des besoins.
• Concilier un grand nombre d’impératifs dans un environnement en perpétuel mouvement.

COMPÉTENCES RECHERCHÉES

• Préférence pour un baccalauréat en traduction, une certification pertinente ou toute expérience professionnelle jugée équivalente.
• Posséder 3 à 5 ans d’expérience en traduction.
• Maîtriser les outils d’aide à la traduction.
• Être bilingue avec une parfaite maîtrise du français et de l’anglais – l’anglais est indispensable pour ce poste qui exige d’interagir régulièrement avec des parties prenantes anglophones partout dans le monde.
• Être capable de travailler sous pression et de respecter les délais, en gérant de front plusieurs priorités avec efficacité.
• Posséder d’excellentes compétences relationnelles et en communication.
• Faire preuve d’un haut degré d’efficacité, d’autonomie et de rigueur.
• Travailler avec professionnalisme et un sens aigu des relations avec les clients.
• Faire preuve d’une intégrité irréprochable et d’une capacité à gérer les renseignements à caractère confidentiel.

VOTRE CARRIÈRE AU SEIN DE PAYSAFE

Chez Paysafe, nous formons une équipe internationale soudée.  Il ne s’agit pas seulement d’un mode de fonctionnement, mais d’un état d’esprit que partagent tous nos collaborateurs. Travailler pour Paysafe c’est faire partie des 3 500 membres d’une équipe de calibre mondial qui, chaque jour, porte notre entreprise vers de nouveaux sommets. Notre culture encourage les personnes à se dépasser dans le cadre de leurs fonctions, tout en se faisant plaisir et en étant récompensées au passage.  Voici les avantages auxquels vous pouvez vous attendre lorsque vous intégrez les rangs de Paysafe :

Nous offrons :

Paysafe offre des occasions d’emploi égales à tous les employés et candidats à l’emploi, et interdit toute discrimination de quelque type que ce soit concernant l’ethnicité, la religion, l’âge, le sexe, l’origine nationale, le statut de personne handicapée, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre, ou toute autre caractéristique protégée. Cette politique s’applique à toutes les conditions de recrutement et d’emploi. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation raisonnables, veuillez nous le faire savoir. Nous serons heureux de vous aider et nous nous réjouissons d’avoir de vos nouvelles.

ABOUT PAYSAFE

Paysafe (“Paysafe”) (NYSE: PSFE) (PSFE.WS) is a leading payments platform with an extensive track record of serving merchants and consumers in the global entertainment sectors. Its core purpose is to enable businesses and consumers to connect and transact seamlessly through industry-leading capabilities in payment processing, digital wallet, and online cash solutions. With over 20 years of online payment experience, an annualized transactional volume of over $130 billion in 2022, and approximately 3,300 employees located in 12+ countries, Paysafe connects businesses and consumers across 100 payment types in over 40 currencies around the world. Delivered through an integrated platform, Paysafe solutions are geared toward mobile-initiated transactions, real-time analytics and the convergence between brick-and-mortar and online payments. Further information is available at www.paysafe.com.    

Paysafe is widely recognized as a leading global provider of payments solutions for businesses and consumers. Experienced and trusted as both a partner and solutions provider, Paysafe is well positioned to capitalize on the wave of new technologies entering the payments space and focused on accelerated growth.

Are you ready to make an impact? Join our team that is inspired by a unified vision and propelled by passion.

WHAT YOU’LL BE DOING

To help us fuel accelerated growth, we are seeking a Translator (English to French) to join our dynamic and friendly Corporate Communications/HR team. In this role, you will:

• Translate communications and other documents of varying complexity and subject matter (e.g. internal communications, work related documents, training documents, company policies, press releases, etc.).
• Transcribe company videos.
• Act as translator, when needed, for town halls, all-hands call, etc.
• Make revisions and corrections to translated materials (external and internal).
• Ensure translation quality and accuracy as well as compliance with Quebec's language laws.
• Track requests and flag any delays or disruption in delivery.
• Understand and follow Paysafe’s work methods and terminology to ensure consistent quality of translations.
• Ensure clarity of style and respect the message conveyed by the original text.
• Communicates with the requestor as needed to obtain clarification of the mandate when all relevant details are not provided or when interpretation difficulties arise.
• May be required to support other ad-hoc business areas as needed.
• Juggle multiple priorities in a fast-paced environment.

WHAT WE’RE LOOKING FOR

• Bachelor’s degree in Translation, relevant certification, or equivalent work experience preferred.
• 3-5 years of experience in translation.
• Advanced experience in the use of translation tools.
• Bi-lingual with impeccable knowledge of the French language and English language - English is required for this position as this role will regularly interact with English-speaking stakeholders globally.
• Must be able to work under pressure and meet deadlines; managing simultaneous priorities effectively.
• Excellent communication and interpersonal skills.
• High degree of efficiency, autonomy, and thoroughness.
• Professionalism and a strong concern for client relations.
• Superb integrity and ability to handle confidential information.

LIFE AT PAYSAFE

At Paysafe, we operate as one connected global team.  This is not only our business model; this is our mindset as employees. Being a part of Paysafe means you’ll be one of over 3,500 members of a world-class team that drives our business to new heights every day. We have a culture that encourages people to push themselves in their roles, but also have fun and get rewarded in the process.  Here’s what you can expect when you join the Paysafe team:

We offer:

Paysafe provides equal employment opportunities to all employees, and applicants for employment, and prohibits discrimination of any type concerning ethnicity, religion, age, sex, national origin, disability status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other protected characteristics. This policy applies to all terms and conditions of recruitment and employment. If you need any reasonable adjustments, please let us know. We will be happy to help and look forward to hearing from you.